Wörterbuch Allgäuerisch/Deutsch

a bissl zapfig                                             ein bißchen kalt
amol durchschnaufa                                   einmal durchschnaufen /durchatmen
an Guata                                                   guten Appetit
au in uns´rer Hoimat wird d´r Maibaum
aufg´stellt                                                 auch bei uns wird der Maibaum aufgestellt
ausgruaba                                                 ausruhen
Bschütte                                                   Gülle, Jauche, Odel

dahoim aufm Kanapee isch´s halt
am scheenschta                                          zu Hause auf dem Sofa ist es am schönsten
des habt´ ser guat g´macht                          das habt ihr gut gemacht
dia schmeckt richtig guat                            die schmeckt richtig gut
Do simmer dabei                                       Da sind wir dabei
drimslig                                                    schwindlig
dussa                                                        draußen

es duat nix                                                 es macht nichts, es passiert nichts
Es gibt koi schlecht´s Wett´r, bloß a
schlechte Kleidung                                     Es gibt kein schlechtes Wetter, nur schlechte Kleidung

Fillebänkle                                                Ruhebank vor dem Haus, auch Friesenbank
Fleckerl                                                    Orte
Föhl (einz.)                                               ein Mädchen
Föhla (Mehrz.)                                          mehrere Mädchen

Gnagg                                                      Nacken
gmiatlich                                                  gemütlich
Griaß Di                                                  Grüß Gott, Hallo, allgäuer Art zu
                                                              grüßen
Gruscht                                                   unnütze Sachen/Dinge, Krempel

Handschuah´ - Kappa - Schal                  Handschuhe - Mütze - Schal
heimelig                                               sich "zuhause" fühlen
Hennabrupfa                                         Gänsehaut
Hoigarta                                               siehe Pläuschchen
Hoimat                                                 Heimat
hot vo allam Ebbas                                hat von allem Etwas
Hüttenleit´                                            Hüttenwirte, Hüttenleute, Menschen die auf einer Alpe                                                                     wohnen

i frai mi                                                ich freue mich
Im Allgäu sind dia Kiah´ scheena,
wie dia Föhla:                                       Im Allgäu sind die Kühe schöner, als die Mädchen
juchzen                                                 jubeln, einen Freudenschrei ausstoßen, einen Luftsprung machen
jodeln                                                   auf bloße Lautsilben in schnellem [kunstvollem] Wechsel                                                                 von Brust- und Kopfstimme singen

Knatterle                                               lächerliches Männchen

Laibla                                                   Plätzchen, Kekse, weihnachtliches Gebäck
lasst´s Eich schmecka                            lasst es Euch schmecken
luag amol                                              schau mal (hinweisend)

mia raised für dia, dia´s it so guat hend   wir reisen für diejenigen, die es nicht so gut haben
mir san mit´m Radl do                          wir sind mit dem Fahrrad da
Mitleasar                                              Mitleser des Allgäu-Blogs
                                                           auch "Follower" genannt
Muhagl, muhaglig                                 antriebsloser, wenig gesprächiger Mensch

neibasst                                                hineinpassen

Obacht                                                 Vorsicht! Aufpassen!

Pläuschchen                                          Plausch, nette Unterhaltung, Konversation
Pratzn                                                   große Hände
pritscheln                                              mit dem Wasser spielen, plantschen

sagt´s an scheena Gruaß´ vo mir             sagt einen schönen Gruß von mir
Schee war´s                                          schön war es
schtriahlern                                          herumschauen, durchschlendern, bummeln
Schumpa/Schumpen                             Allgäuer Jungvieh (Kühe (weiblich), die noch kein Kalb zur                                                             Welt gebracht haben)

Tuttagrätta                                           Büstenhalter

Wenn d´Feschtwoch rum isch, kommt
d´r Herbscht                                        Wenn die Festwoche vorbei ist, kommt der Herbst
wo bisch, wo bleibsch?                         wo bist du? wo bleibst du?
wiascht                                                wüst, schlecht

Zeit für a kloines Schwätzle                  Zeit für einen kleinen Plausch (kleine Unterhaltung)




Kommentare:

  1. bjoernkille@web.de24. März 2016 um 22:28

    Kann mir einer sagen wo ich den schönen allgäuer dialekt reden lernen kann oder könnte es mir vielleicht einer beibringen ? Mit freundlichen grüßen Björn

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Hallo Björn, am besten lernt man die Sprache - den Allgäuer Dialekt - dort, wo er gesprochen wird ;). Falls sich das schwierig gestalten sollte, reichen vielleicht auch mehrfach Urlaube bei uns im schönen Allgäu oder Hilfsmittel wie das Wörterbuch "Deutsch - Allgäuerisch / Allgäuerisch - Deutsch" (humorvoll) aus :). Herzallgäuerliebste Grüße

      Löschen
  2. ein hallo den berg runter, genauer: von wiggensbach runter.

    zufällig bin ich auf der seite gelandet, weil mir aus irgendeiner laune einfiel, mal nachzusehen, ob das internet "kuahranzanacht" kennt ...

    ja, das tut es.

    manche o.a. worte waren mir unbekannt (zapfig, knatterle, ...) und manche würde ich anders schreiben (... bloß a SCHLEACHTS GWAND, LANDS eich schmecka, ...).

    die liste lässt sich natürlich locker massiv verlängern, selbt wenn man nur worte nimmt, die quasi "erfunden", nämlich ohne hochdeutsche entsprechung sind.

    viel spaß weiterhin.

    gerald.

    AntwortenLöschen

Ich freue mich, wenn Ihr mir einen Kommentar hinterlasst!
Herzallgäuerliebste Grüße von Saskia